Purvileam  Tiatristanchim Kantaram


Anthony D’Sa-hachem

FORMONN MARLEM

Kitleo bailo huxar vortout tor aple artin
Torui dadle huxar vortoutat aple hikmotin
Vakandtam mhunn dadleank,  rag dhorinakai motin,
Bailamnim ghutt sambhallunk chodd kottin.

Chorus
Khorench bailo dadleam un teo chodd huxear
Sabar xaramnim bailo choloitat raj =karbar
Zaun  teo vhoddleo advogad, xiknar, madri huxear
Punn hukum nam aikonk tem kumsar

Zorui bailo kumsorin bosot, choudavi milagr ghoddot
Dadle sumanak att pavtti kumsarak vochot
Te aplem patok roddot, zaum borem vo vaitt ghoddot
Kumsarak vochon odhik patkan poddot.

Aikolelim zalear kumsaram team bailamnim,
Akkem ifern chikar bhortem aslem dadleamnim.
Misam sangon madrimnim, Convent ugddun padrimnim.
Aiz sogllo sorg bhorto aslo team bailamnim.

Oxem Romak ghoddlam team fattleam vorsamnim.
Pap Saibak magnnim kelim sabar madrimnim.
Hukum zai mhunn tankam, bosonk kumsorimnim.
Pap Saiban euyon kaddli ek mandnnim.

Aplem kumsar aikonk lailem, uprant pirajit formai
mhunntlem
Hem kumsar madrin dusre madrink sanglem.
Pap Saibak gomon hem ailem, tem kumsar public yalem,
Poileach kumsaran bailank formonn marlem.


ALEXINHO DE CANDOLIM – hachem

CAZARI BHOINNI

Aik mhoje cazari bhoini, sangtam tuka thoddeach
utramnim
Sounsar tuzo surngaila diamont fatramnim
Govai ravon nokhetramnim, sangat tuka dilo voddilamnim
Tor sang dusreanchi axea tuka kiteak ani ?

Chorus
Vaitt zaum boro, tuzo sakrament khoro bhoinni, dusro
ani kiteak zai ?
Dolleam add sounsar padd umttun visvaxi zhadd, hanga
thuim kiteak uddnnam martai ?
Tonddar lae poe ghovache dankun doe, bhoinni lokak
fottoi nakai,
Ghov Bombaim, tum Goem, tuzo resped khuim paulo gai ?
Hem sounsar zanno, punn noko tuzo mai ani pai.

Hem hanv tukach mhunnonam, asat oxim zaitim zannam
Bavarthi govachea dolleank bandhtat panam
Hanga thuim marun uddnnam, dadoxi zaixi kednam?
Gomtelem kuddintlem rogot sukhot tednam.

Chorus:
Khar nhoi oinni, tum aik mhoje bhoinni, vetai
sakramentacher add
Dennem ani ghennem, ghetlem zait konnem? Umttinakat
fuddarachem zhadd,
Gharacho divo, uzvadd tuka zavo, bhoinni ghor-dar
korinakai padd,
Don bhitorlem ek add borem tem ghovak dhadd, punn
sakrament korinakai vibadd.

Mai pai tuka zaitem korit, dothin bhangaran tuka
bhorit
Punn sang bhoinni, noxib tuka konn diit?
Godd mhunn khainakai mitt, sambhall kazari jivit.
Mon tujem borem mhunnon sounsarak xit.

Chorus :
Hanga thuim bhovon, choriam lipon ravon, bhoinni
kortai chintinastanam,
Kortub tinchem, udok don bainchem, pietai sakrament
astanam,
Tum tor chintun poi, hem kortub zobor nhoi, Devak
bilkuluch manounam,
Korun dusreachi as, tum nagoitai visvas, hem Dev tuka
kednich bogxichonam.

Questions or Comments? Please write to us at: thegoanreview@goa-world.com

Special Thanks for the arrangements: Gaspar Almeida
with Fausto V. Da Costa. {Amchea kerit dhinvas Gaspar
Almeida ani Fausto V. Da Costa-k) - Goa-World Team
(Kuwait).